I made a trip out to the Island of Maui for a business meeting. Labeled QBR (Quarterly Business Review). Its was mostly spending time with our business partner for relationship building. Basically good friends, awesome golf, and good food and drinks. This time was at the Kapalua resport in Maui, and we stayed at the Ritz Carlton Kapalua. We accomplished quite a bit during this meeting and should hopefully lead to a good 2007. Hopefully the next QBR will be in another great location, Kauai?
ハワイのマウイ島に出張してきました。今回は3ヶ月に一回おこなうビジネスミーティングでマウイのカパルアに行ってきました。マウイのリッツ・カールトンカパルアに泊まってきました。ミーティングって言っても、皆でゴルフ、美味しい飯と酒で仲良く人間関係を高めるって言う目的なんで、それほど仕事って事は無いんだけど。毎回ゴルフでクタクタになるんだけど。着いて1ラウンド、次の日2ラウンド、また2ラウンド、で帰るって3日間で5ラウンド?!今度は何処だろう、カウアイ?